Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

a chilly manner

  • 1 chilly

    ['tʃɪlɪ]
    aggettivo freddo (anche fig.)
    * * *
    adjective (cold: a chilly day.) freddo
    * * *
    chilly /ˈtʃɪlɪ/
    a.
    1 freddo: a chilly room, una stanza fredda; DIALOGO → - Weather- It's a bit chilly, isn't it?, fa un po' freddino, vero?
    2 (fig.) freddo; gelido: a chilly manner, maniere fredde; freddezza; a chilly stare, un'occhiata gelida
    3 infreddolito: I feel chilly today, mi sento infreddolito oggi
    ● to get (o to grow) chilly, prendere freddo; gelarsi, raggelarsi.
    * * *
    ['tʃɪlɪ]
    aggettivo freddo (anche fig.)

    English-Italian dictionary > chilly

  • 2 cold

    I [kəʊld]
    1) (chilly) freddo; fig. [colour, light] freddo

    to be o feel cold avere o sentire freddo; the room is o feels cold la stanza è fredda, fa freddo nella stanza; it's o the weather's cold fa freddo; to go cold [food, water] diventare freddo, raffreddarsi; don't let the baby get cold non fare prendere freddo al bambino; to keep [sth.] cold — tenere al fresco [ food]

    2) (unemotional) [manner, smile] freddo

    to be cold to o towards sb. essere freddo con o nei confronti di qcn.; to leave sb. cold — lasciare indifferente qcn., non fare né caldo né freddo a qcn

    to knock sb. out cold — mettere KO qcn

    ••

    to have o get cold feet avere fifa; in cold blood a sangue freddo; my blood runs cold mi si gela il sangue; in the cold light of day a mente fredda; to be as cold as ice [ person] essere freddo come il ghiaccio; [ room] essere gelido; you're getting colder! — (in guessing games) acqua... acqua

    II [kəʊld]
    1) U (chilliness) freddo m.

    to feel the cold — patire il freddo, essere freddoloso

    to be left out in the cold — fig. essere lasciato in disparte

    to come in from o out of the cold — fig. essere preso in considerazione

    2) С med. raffreddore m.

    to have a cold — avere il raffreddore, essere raffreddato

    to catch a cold prendere un raffreddore; a bad cold un brutto raffreddore; a cold in the head — un raffreddore di testa

    III [kəʊld]
    1) colloq. [speak, perform] a braccio, improvvisando
    2) AE (thoroughly) [learn, know] a memoria
    * * *
    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) freddo
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) freddo
    3) (unfriendly: His manner was cold.) freddo
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) freddo
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) raffreddore
    •
    - coldness
    - cold-blooded
    - cold war
    - get cold feet
    - give someone the cold shoulder
    - give the cold shoulder
    - in cold blood
    * * *
    I [kəʊld]
    1) (chilly) freddo; fig. [colour, light] freddo

    to be o feel cold avere o sentire freddo; the room is o feels cold la stanza è fredda, fa freddo nella stanza; it's o the weather's cold fa freddo; to go cold [food, water] diventare freddo, raffreddarsi; don't let the baby get cold non fare prendere freddo al bambino; to keep [sth.] cold — tenere al fresco [ food]

    2) (unemotional) [manner, smile] freddo

    to be cold to o towards sb. essere freddo con o nei confronti di qcn.; to leave sb. cold — lasciare indifferente qcn., non fare né caldo né freddo a qcn

    to knock sb. out cold — mettere KO qcn

    ••

    to have o get cold feet avere fifa; in cold blood a sangue freddo; my blood runs cold mi si gela il sangue; in the cold light of day a mente fredda; to be as cold as ice [ person] essere freddo come il ghiaccio; [ room] essere gelido; you're getting colder! — (in guessing games) acqua... acqua

    II [kəʊld]
    1) U (chilliness) freddo m.

    to feel the cold — patire il freddo, essere freddoloso

    to be left out in the cold — fig. essere lasciato in disparte

    to come in from o out of the cold — fig. essere preso in considerazione

    2) С med. raffreddore m.

    to have a cold — avere il raffreddore, essere raffreddato

    to catch a cold prendere un raffreddore; a bad cold un brutto raffreddore; a cold in the head — un raffreddore di testa

    III [kəʊld]
    1) colloq. [speak, perform] a braccio, improvvisando
    2) AE (thoroughly) [learn, know] a memoria

    English-Italian dictionary > cold

См. также в других словарях:

  • Chilly Beach — Logo for Chilly Beach. Format Animated series Country of origin …   Wikipedia

  • chilly — [chil′ē] adj. chillier, chilliest 1. moderately cold; uncomfortably cool 2. chilling; making cold 3. cool in manner; unfriendly 4. depressing; dispiriting chillily adv. chilliness n …   English World dictionary

  • chilly — chilliness, n. /chil ee/, adj., chillier, chilliest, adv. adj. 1. mildly cold or producing a sensation of cold; causing shivering; chill: a chilly breeze. 2. feeling cold; sensitive to cold: Her hands were chilly. 3. without warmth of feeling;… …   Universalium

  • chilly — I (Roget s IV) modif. 1. [Uncomfortably cool] Syn. brisk, crisp, nippy, chilled; see cold 1 , 2 , cool 1 . 2. [Cold in manner] Syn. unresponsive, hostile, frosty; see aloof , indifferent 1 , unfriendly 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. 1. cold …   English dictionary for students

  • hold off — {v.} 1a. To refuse to let (someone) become friendly. * /The president s high rank and chilly manner held people off./ Compare: KEEP AT A DISTANCE. 1b. To be rather shy or unfriendly. * /Perkins was a scholarly man who held off from people./… …   Dictionary of American idioms

  • hold off — {v.} 1a. To refuse to let (someone) become friendly. * /The president s high rank and chilly manner held people off./ Compare: KEEP AT A DISTANCE. 1b. To be rather shy or unfriendly. * /Perkins was a scholarly man who held off from people./… …   Dictionary of American idioms

  • John Simon, 1st Viscount Simon — The Right Honourable The Viscount Simon GCSI GCVO OBE PC Lord High Chancellor of Great Britain …   Wikipedia

  • Hugh Cairns, 1st Earl Cairns — Hugh McCalmont Cairns, 1st Earl Cairns PC , QC (27 December 1810 ndash; 2 April 1885) was a British statesman who served as Lord Chancellor of Great Britain during the first two ministries of Benjamin Disraeli. He was one of the most prominent… …   Wikipedia

  • chillily — adverb in a chilly manner …   Wiktionary

  • hold\ off — v 1a. To refuse to let (someone) become friendly. The president s high rank and chilly manner held people off. Compare: keep at a distance 1b. To be rather shy or unfriendly. Perkins was a scholarly man who held off from people. Compare: keep at… …   Словарь американских идиом

  • cold — cold, cool, chilly, frigid, freezing, frosty, gelid, icy, glacial, arctic mean having a temperature below that which is normal or comfortable. Cold is the general term, often implying nothing more than a lack of warmth {a cold day} {a cold hand}… …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»